Certification or Licensing
Many employers prefer to hire certified applicants. The U.S. Federal Court system has its own certification examinations for Spanish, Navajo, and Haitian Creole. This certification is provided by the Administrative Office of the U.S. Courts.
State and local courts often have their own specific certification requirements. The National Center for State Courts offers oral certification exams for the following foreign languages: Arabic, Bosnian/Serbian/Croatian, Cantonese, French, Haitian Creole, Hmong, Ilocano, Khmer, Korean, Laotian, Mandarin, Marshallese, Polish, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Turkish, and Vietnamese.
Interpreters for the deaf who pass an examination may qualify for either comprehensive or legal certification by the National Association of the Deaf and the Registry of Interpreters for the Deaf.
The U.S. Department of State has a three-test requirement for interpreters. These include conference-level interpreting (candidates may be tested in simultaneous and/or consecutive interpretation), seminar interpreting (candidates must be able to perform simultaneous interpretation at a basic skill level which requires a less formal vocabulary than that of the conference interpreter), and liaison interpreting (candidates must be able to interpret short passages or phrases at a time in a consecutive sequence). Applicants must have several years of foreign language practice, advanced education in the language (preferably abroad), and be fluent in vocabulary for a very broad range of subjects.
The International Association of Conference Interpreters provides certifications for its members, and the Certification Commission for Healthcare Interpreters offers the certified healthcare interpreter certification to applicants who have at least 40 hours of healthcare interpreter training (academic or non-academic program) and linguistic proficiency in English and the primary language for which they are seeking a credential. The National Board of Certification for Medical Interpreters also provides certification.
- Ambassadors
- Anthropologists
- Antiques and Art Dealers
- Archaeologists
- Art Directors
- Automotive Dealership Owners
- Aviation Safety Inspectors
- Avionics Engineers
- Avionics Technicians
- Bailiffs
- Bank Examiners
- Bodyguards
- Book Conservators
- Book Editors
- Border Patrol Agents
- Buyers
- Campaign Workers
- Cartoonists
- City Managers
- Civil Engineers
- College Professors
- Comic Book Writers
- Commodities Brokers
- Congressional Aides
- Construction Inspectors
- Copy Editors
- Copywriters
- Cryptographic Technicians
- Cultural Advisers
- Customs Brokers
- Customs Officials
- Demographers
- Deputy U.S. Marshals
- Desktop Publishing Specialists
- Diet and Fitness Writers
- Drone Pilots
- Economists
- Editorial Assistants
- Editorial Research Assistants
- Editors
- Emergency Management Directors
- English as a Second Language (ESL) Teachers
- Environmental Lobbyists
- Environmental Planners
- EPA Special Agents
- Ethical Sourcing Officer
- Ethnoscientists
- Export-Import Specialists
- Fashion Writers and Editors
- FBI Agents
- Federal and State Officials
- Fish and Game Wardens
- Flight Instructors
- Food Photographers
- Food Writers and Editors
- Foreign Service Officers
- Fraud Examiners, Investigators, and Analysts
- Futurists
- Grain Merchants
- Graphic Designers
- Health and Regulatory Inspectors
- Hypersonics Engineers
- Hypersonics Technicians
- Illustrators
- Indexers
- Intellectual Property Lawyers
- Intelligence Officers
- Internet Transaction Specialists
- Land Acquisition Professionals
- Land Trust or Preserve Managers
- Lexicographers
- Linguists
- Literary Agents
- Lobbyists
- Management Analysts and Consultants
- Merchant Mariners
- Military Pilots
- Military Police
- Military Recruiters
- Military Workers, Enlisted
- Military Workers, Officers
- National Park Service Employees
- Occupational Safety and Health Workers
- Park Rangers
- Photo Editors
- Photographers
- Policy Analysts
- Political Columnists and Writers
- Political Consultants
- Political Reporters
- Political Scientists
- Political Speechwriters
- Prepress Workers
- Press Secretaries
- Public Opinion Researchers
- Purchasing Agents
- Real Estate Writers
- Recycling Coordinators
- Regional and Local Officials
- Retail Business Owners
- Science and Medical Writers
- Secondary School Teachers
- Secret Service Special Agents
- Security Consultants
- Security Guards
- Sign Language and Oral Interpreters
- Sportswriters
- Statisticians
- Technical Writers and Editors
- Traffic Engineers
- Translators
- Transportation Planners
- Typists and Word Processors
- Urban and Regional Planners
- Writers